Ler em outras línguas é mais do que uma tentativa do leitor de ter um maior acervo de histórias ao seu alcance, mas uma forma prática de avaliar traduções, aprender um novo idioma e crescer culturalmente.
Hoje vou compartilhar com vocês algumas dicas básicas para quem quer começar a ler em outro idioma, seja inglês, espanhol ou qualquer outra língua que você tenha curiosidade e vontade.
As dicas serão dadas com base na minha experiência de leitora que tenho como língua mãe o português, mas leio em inglês e em espanhol com a mesma facilidade.
1 – Releia um livro
Sabe aquela história que você curte bastante e se lembra de muitos detalhes? Parta dela! Saber o caminho que a história vai tomar te ajuda a compreender melhor uma nova língua, sem precisar recorrer a traduções a todo momento. Além de que te dá uma sensação de acolhimento, coisa que o novo idioma acaba tirando.
2 – Comece por histórias curtas
Contos e novelas são excelentes escolhas na hora de começar a ler em um novo idioma. As histórias tendem a ser mais rápidas, concisas e ter menos personagens, o que facilita a compreensão. Também vale a leitura de contos derivados de séries que você já leu, que também vai trazem familiaridade.
3 – Leia um autor que você já acompanha
Chegou a hora de pegar um livrão! A dica é começar por um autor que você costuma ler, a familiaridade com a narrativa vai fazer com o novo idioma seja mais fluido e simples de acompanhar.
4 – Cuidado com a constante busca por tradução
Foque no contexto da frase lida. Você pode não entender uma palavra ou outra, mas se compreende o contexto, já entendeu o que acontece ali. Assim, você pode descobrir a tradução de novas palavras e fixá-las de melhor maneira. Se quiser, anote as palavras para pesquisar depois.
5 – Use o Kindle!
O ponto mais interessante do leitor digital é a facilidade para buscar traduções das palavras quando a leitura se torna muito densa. Mas, além da tradução, uma coisa interessante no Kindle é a possibilidade de definição das palavras. Essa definição vem em inglês e te explica o sentido da palavra, não a tradução literal. Isso te ajuda a compreender a palavra dentro do contexto que está inserida no livro, mas também outras formas de uso.
Clique aqui e conheça os melhores modelos de Kindle!
—
E aí, curtiu as dicas? Então me conta aqui qual vai ser a sua primeira leitura em outro idioma e que idioma será esse. Aproveita e me conta, também, se você já lê em outro idioma e qual dica você tem nesse sentido. Tô curiosa!
Lembre-se que os comentários são sempre importante por aqui 😊
Amei, estou tentando aprender holandês mas ô lingua chata
Quando a língua é muito distance da nossa é mais dificil, né? Estou assistindo uma série em Alemão e minha cunhda é Alemã, daí vejo ela falando com meu sobrinho e penso: não é possível essa língua! HAHA
Obrigada pelo comentário ❤️