A culpa é realmente das estrelas?

Heey gente, tudo bem??

Se tem um assunto que anda rodando o mundo literário atualmente é a adaptação do romance A culpa é das estrelas escrito pelo John Green para as telonas. Com o enfoque que a obra está recebendo muitos leitores começaram a questionar o título da história. A culpa é realmente das estrelas? Essa é a pergunta que todos nós estamos fazendo. Não pode dar uma resposta exata, mas juntamos a opinião de pessoas que já leram o livro a fim de definir o porque do nome.

Para começar, darei a explicação que o próprio John Green respondeu a um leitor:

“Bem, na frase de Shakespeare, “estrelas” significam “destino”. No texto original, o nobre romano Cássio diz a Bruto: ‘A culpa, meu caro Bruto, não é de nossas estrelas / Mas de nós mesmos, que consentimos em ser inferiores.’ Ou seja, não há nada de errado com o destino; o problema somos nós. Bem, isso é válido quando estamos falando de Bruto e de Cássio. Mas não quando estamos falando de outras pessoas. Muitas delas sofrem desnecessariamente, não porque fizeram algo de errado nem porque não más ou sei lá o quê, mas porque são azar. Na verdade, as estrelas têm muita culpa sim, e eu quis escrever um livro como vivemos num mundo que não é justo, e sobre ser eu não possível viver uma vida plena e significativa mesmo que não se chegue a vivê-la num grande palco, como Cássio e Bruto.”

Antes de saber sobre todas essas explicações para o título do livro eu me foquei no nome da obra em inglês: The Fault in Our Star (A culpa em nossas estrelas). Nunca forcei o pensamento para acreditar que a culpa que o livro se refere é o câncer. Sempre pensei na culpa como algo ligado a Hazel. No meu ponto de vista a culpa é o Gus, ele é o culpado pela mudança da Hazel e pela forma como ela passou a se portar depois que o conheceu, a forma como ela passou a enfrentar o câncer.

Para a leitora Victoria Lam a resposta está no próprio livro: “Se for o que eu penso, o livro se chama assim pois Hazel e Gus tomaram champanhe em Amsterdam, e eles compararam as bolhas com estrelas. Em Amsterdam eles realmente se apaixonaram, tiveram o beijo no museu da Anne Frank, primeira vez e também a Hazel recebeu triste notícia que Gus acendeu como uma árvore de Natal, que também podem ser chamadas de “estrelas” já que brilham. Ao meu ver é isso.”

Já Natália Melo coloca a culpa nos pensamentos: “Eu ainda acho que a tradução foi feita errada… E que o certo seria A culpa nas nossas estrelas. “Meus pensamentos sao estrelas que nao consigo arrumar em constelações” Então seria ‘a culpa nos nossos pensamentos’.”

John Green também afirma que a princípio o título do livro seria The Sequeli, em português A  Continuação… Após a história montada John conheceu Esther Earl (a jovem com câncer que serviu de inspiração para Hazel, ela também escreveu um livro e você pode comprar clicando aqui) e também teve um filho, afirmou então que sua sensibilidade aumentou, deixando a história ainda mais emocional. O título então foi modificado para The Hectic Glow, o nome favorito da banda do Gus no livro. Poderíamos traduzir como O Brilho Caótico. Hectic é algo como caótico, confuso; então John mencinou que esse nome também se refere à Hazel e ao fato dela ainda estar viva por um milagre da medicina, já que quando a medicina faz pesquisas existe a utilização de microscópio e tudo visto atravé do microscópio é um brilho caótico.

Mas pelo que todos sabemos esse não foi o nome que permaneceu, não é? Voltamos então para a primeira explicação. Em um de seus vlogs, John pediu ideias de nome aos fãs e um deles mencionou a peça de Shakespeare já citada. Foi a deixa que John precisava para nomear sua obra.

A Rossana tem esse ponto de vista: “Acho que tem a ver com destino. Certas coisas simplesmente acontecem e você não tem o poder de interferir. Tudo acontece por um motivo. Nós temos o costume de nos perguntarmos de quem é a culpa quando coisas ruins nos acontecem. Acho que é uma resposta pra uma pergunta que na verdade é retórica.”

Mas e ai, de quem é a culpa? John Green não quis, de forma alguma, colocar a culpa na pessoa ou na doença. Ninguém escolhe ter câncer e o câncer não escolhe ninguém, o destino escolhe por eles. Eu acredito que a vida não nos dá um peso maior do que o suportado por nós e ela sabe o quanto suportamos. Também acho que cada pessoa vem à Terra no intuito de fazer algo e quando esse algo está feito ela pode se sentir livre, mesmo que seja para morrer. Gus veio à Terra a fim de trazer a felicidade para Hazel, e ele conseguiu. Não importa o que aconteça na vida dela, ela sempre irá se lembrar do Gus e de toda felicidade que teve ao lado dele.

E nós, leitores de A Culpa é das estrelas, também iremos sempre lembrar desse livro e cada vez que isso acontecer aprenderemos a lidar melhor com nossos problemas, a enfrentar nossos medos e a perceber o quanto a vida é bela.

Agora queremos saber a opinião de vocês. Deixem ai nos comentários o que você acham do título A Culpa é das Estrelas e nos conte também o que essa história mudou na sua forma de enfrentar a vida. Caso tenha mais algum livro que queira uma análise minunciosa assim, deixe nos comentários. Qualquer outra dica de postagem também é bem-vinda!

Ah, e esse é o nosso post de número 800… Cara, como a gente escreve!

P.s: Algumas informações dessa postagem foram retiradas desse artigo.